It happen when try to checkrestriction with a restriction type "start with" on a collection field. *(from redmine issue 1474 created on 2011-04-19)*